another day; the next day
principle of excluding foreigners (late Edo period)
doctor practising Western medicine (during the Edo period)
doctor of Chinese (herbal) medicine
unreasonable; absurd; irrational; very
future problems; consequences
moment (of force); momentum
things depend on how you look at them
to hack; to chop (firewood, meat, etc.); to chop off (e.g. a head)
quick to seize an opportunity
nowadays; these days; at present
without reservation; freely; frankly
going to the capital; working in a government office
warming (something) in a vessel placed in hot water
opening a port (seaport, airport, etc.); starting operations at a port; opening a port to foreign vessels or trade
fool; blockhead; idiot; dunce
to stake; to risk; to bet; to wager
helper; assistant; second
ridiculous; stupid; foolish; absurd; laughable
face; honour; honor; reputation; prestige; dignity
traditional Chinese medicine
national crisis; national disaster
obstinate; stubborn; inflexible
inner parlor; inner parlour; salon; living room
smuggling (people); stowing away
expel the barbarians; expulsion of the foreigners; late Edo period (19th century) revolutionary slogan
to steal another's spouse; to steal another's lover
fashion (current) of the times; general drift of affairs
to come; to go; to be (somewhere); -ing
snappingly; with a snap; merely ...; having just ...
(one's) father-in-law; (one's) employer; master; principal supporter of a temple; influential temple parishioner
rural local self-government (Muromachi period)