person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
dojo; hall used for martial arts training; manda (place of Buddhist practice or meditation, esp. the place under the bodhi tree where Buddha attained enlightenment)
senior pupil (of the same master); senior disciple; senior student; senior member
to kill (a human) using a blade (sword, machete, knife, etc.); to slice (off); to lop (off); to cut (off)
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
to be careful; to pay attention; to take care
had better ...; had better not ...
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
in that way; thus; so; so?
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
Edo (shogunate capital, now Tokyo); Yedo
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
departure of a ship (from a port); setting sail; outgoing ship; ship leaving port
counter for (small) boats
incoming ship; ship entering port
prosperity; bustle; activity; crowd; turnout
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
town; block; street; road; 109.09 m; 0.99 hectares
merchant; trader; tradesman; dealer; shopkeeper
long ago; already; a long time ago
to look down (on); to condescend (to)
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into
heavenly god; heavenly gods; spirit of Sugawara no Michizane; Tenmangu shrine (dedicated to Michizane's spirit); pit of a dried plum; dried plum; tenjin hairstyle
district of a town; city block (of irregular size)
where; what place; how much (long, far); what extent
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
great (i.e. great-grandson, great-grandmother)
root (of a plant); root (of a tooth, hair, etc.); center (of a pimple, etc.); root (of all evil, etc.); source; one's true nature
small peninsula; cape; promontory; headland
to cross; to go across; to go through; to cut across
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
along the river; riverside
counter for leaves in a book (esp. one with traditional Japanese-style binding); counter for blocks of tofu; counter for servings in a restaurant; counter for long and narrow things such as guns, scissors, spades, hoes, inksticks, palanquins, candles, jinrikishas, shamisen, oars, etc.; even number; 109.09 m