shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
apiece; each; at a time; piecemeal
half and half; fifty-fifty
at that time; in those days
store; shop; establishment; restaurant
while surprised; suddenly
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
worn-out; run-down; shabby; tattered; dilapidated
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
hey!; wait a minute!; whoa!; boohoo; waaaa
guest; visitor; customer; client; shopper
strongly hoping or requesting (of something that is difficult to be brought to fruition)
to shine; to look slightly upward (of a noh mask; indicating joy, etc.)
to comb out; to brush; to untangle; to unravel
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
to be rested; to feel at ease; to repose; to be relieved
to get along (with someone); to be like-minded; to be congenial
thankfully; fortunately; luckily; thanks to your (his, their, everyone's, etc.) kindness; thanks to your assistance; thanks to your support
mumbling; chewing one's words; chewing (food); squirming; wriggling
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you
counter for birds, rabbits, etc.
paper (in rock-paper-scissors); disappearing completely; coming to nought; foolishness; stupidity
to feel right; to sit well with one; to be happy about; to suit to a T; to fit well together
new; neo-; newness; novelty; Gregorian calendar; Xin dynasty (China, 9-23 CE)
material (for a story, article, etc.); information; joke; jest; proof; evidence; (magician's) trick
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
to one's regret; regrettably; unfortunately; what can be done about ...; ... cannot be helped
to perform in tune with each other; to get along well; to be in perfect harmony; to make a perfect pair (team, etc.)
scattered; disperse; loose; disconnected; in pieces; in drops
that way; that direction; there; that (one); you; your family
bell (often a large hanging bell); chime
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
(next-door) neighbour; neighbor
university student; college student
boy; son; baby boy; young man
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch