to end; to come to an end; to close; to finish
result; consequence; coming to fruition; bearing fruit; as a result; consequently
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
to wager; to bet; to risk; to stake; to gamble
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
to approach (one's) death; to face (one's) death
form; shape; figure; visage
to send (a thing); to dispatch; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time)
while; during; while; although; all; both
to feel; to sense; to experience
to; for; in order to; for; as for; regarding
assistance; help; aid; support; reinforcement
I'm afraid to say; I'm sorry to say; unfortunately
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
at that time; in those days
to nail; to knock; to bang (e.g. one's head); to throw (e.g. a rock); to fling
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to fall off; to tumble down
chair; stool; post; office; position
last (i.e. immediately preceding); previous; pre- (e.g. premodern); before; before; earlier
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
to revive; to come to oneself; to be restored to life
this world; this life; current epoch (i.e. the Holocene epoch)
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
Yama; judge of the afterlife
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
the way there; outbound leg; bound for ...; outbound ticket
paradise; heaven; Kingdom of Heaven
welcome!; nice to see you!
temple hall dedicated to Yama
and; and then; thus; and now; and finally
splendid; nice; sufficient; fine (in the sense of "I'm fine"); well enough; OK
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
inside; interior; among; within; middle; center; during