to take someone (to some place); to take someone along; to lead someone away
middle-aged man; Buddhist priest
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
severely beaten up; repeatedly punched and kicked; thoroughly defeated; attacked relentlessly (with words); fiercely criticised; bombarded with verbal abuse
Okayama (city, prefecture)
to settle down; to stay (for good); to stay long; to stay on
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
to come to like; to become fond of; to fall in love
promise; agreement; convention; rule; destiny; fate
to be dispersed; to get separated
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
snack; light meal; snack bar (usu. an establishment that serves alcohol); snack food (esp. potato chips, popcorn, etc.); munchie
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
carelessly; thoughtlessly; inadvertently
on good terms with; on cordial terms with; getting along well with; to make friends with; to be good friends with; to get along with
as one wishes; the way one wants; to one's satisfaction
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
morning; breakfast; (arch.) next morning
readiness; preparedness; resolution; resignation
body; torso; trunk; build; physique; health
rice reaping; rice harvesting
to be fit (for a role); to be qualified (for); to be equal (to a task); to be able to fulfill one's duties (as)
shoe rack (in an entrance); cupboard (for shoes and clogs)
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
rubbish; trash; garbage; refuse
manner of using one's hands
tough; hard; determined; strong-minded; strong (e.g. sunlight, alcohol); severe
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
source of one's livelihood; one's bread and butter