correction fluid; correcting fluid; white-out; Wite-Out; Tipp-Ex; Liquid Paper
rice cultivation; rice farming
stocking shelves; stock person; stocking person
just-harvested; something freshly harvested or gathered (usually produce)
pull-top; pop-top; pop top; pull tab
rewriting; rewrite; fair copy
dirt cheap; super cheap; bargain-priced
within the year; before the year is out
wartime fire; war; wartime destruction; horrors of war
to press down; to hold down; to pin down; to suppress (feelings, disorder, opposition, etc.); to repress
to get damaged; to get chipped; to be wounded; to get injured; to get hurt (reputation)
the same night; that night
very highly commended; highly lauded; very well-received; very popular
Okayama (city, prefecture)
regular employee; permanent employee; full-time employee
palm tree (any tree of family Arecaceae)
sewing together; stitching up (a wound); suture
being full; (counting) completed years (e.g. when calculating age); full (years, months, etc.); Manchuria
to begin some form of lifestyle
snack; light meal; snack bar (usu. an establishment that serves alcohol); snack food (esp. potato chips, popcorn, etc.); munchie
university hospital; teaching hospital
accounting; administration (of money)
foreign; imported; outpatient; outpatient care; outpatient clinic
Koshien Stadium, a baseball stadium in Koshien which is the venue of the annual high school baseball tournaments; High school baseball in Japan, the tournaments generally referred to as Kōshien, named after the stadium; Koshien, Nishinomiya, Hyōgo Prefecture, a neighborhood of Nishinomiya, Hyōgo, Japan
appointment; rendezvous; date
NEET (young person not in education, employment or training)
the vertical; height; front-to-back; length; north-to-south; vertical (relationship)
to lead; to take the lead (in doing something); to precede; to go before; to die before (esp. one's spouse, parents, etc.); to be a prerequisite