regional revitalization; local revitalization
store buying and selling metal utensils and tools; hardware store; ironmonger's shop
yosakoi; dance originating in Kōchi Prefecture using naruko
the grass is always greener on the other side of the fence
home town; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
town planning; urban development; community development; creating a community
looking and listening; (television) viewing; watching; (public) attention; interest
revitalization of a town; town renewal (project)
raft; forearm protector; skewered baby-eel kabayaki
came; went; were (somewhere); was (somewhere); were (doing); was (doing)
to put the scalpel to; to perform an operation on; to take drastic measures to get to the bottom of something; to make a searching inquiry; to put something under the microscope
cartilage; nankotsu; (dish of) gristle (usu. of chicken, deep-fried)
Tochigi (city, prefecture)
alternation of generations
to pull around; to drag around; to take around; to show around
Gion (entertainment district in Kyoto)
detachment; coming off; peeling off; (flow) separation
seemingly good; (of) good appearance; looking good
love at first sight; being taken with someone at the first meeting
young bird; chick; fledgling; greenhorn; fledgeling; novice
malignant (cancer); virulent; pernicious (anemia, anaemia)
stop bullshitting me; you're fucking kidding me; you're full of shit
goddamn idiot; moron; nitwit
to undergo surgery; to have an operation
being full; (counting) completed years (e.g. when calculating age); full (years, months, etc.); Manchuria
staying somewhere else (overnight); spending the night away (e.g. from home); going home (e.g. from hospital) for the night; sleepover