fellow; guy; thing; object; he; she
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
instant; moment; for an instant
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
to lend; to loan; to rent out; to hire out; to hand (over); to give
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
to go back to the start; to reset; to restore; to return to the point (of a discussion); to return something (that has been moved) to previous place; to reconstitute
I; me; you; (arch.) manservant
ladder form of "high" kanji
island; one's territory (of a sex worker, organized crime gang, etc.); one's turf
shop; store; someone who sells (something) or works as (something); someone with a (certain) personality trait; house; roof
part-time job; side job; part-time worker; part-timer
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
splendid; nice; sufficient; satisfactory; not needing (any more of something); (already) having enough
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
wrapping; lapping (i.e. grinding, polishing)
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
Sagami (former province located in present-day Kanagawa Prefecture)
field; plain; prairie; tundra; moor; wilderness
just past noon; afternoon
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
inn with hot spring facilities; hot spring inn; hot spring ryokan; onsen ryokan
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
kind; sort; type; similar example; parallel; the like
arbor; arbour; suffix forming the final part of the pseudonyms of some writers and performers; suffix forming the final part of the name of a restaurant
open-air bath; rotenburo; rotemburo
woman; female; feminine gender
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
from the beginning; without hesitation; entirely; completely; head-on; head-first
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
discovery; detection; finding
within the (Tokyo) metropolitan area
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
student of a women's college; female university student