to be needed; to be wanted
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
person given as a reference; witness; potential suspect; person of interest; witness
what!; oh; what the heck; what the; damn
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
suspension; stoppage; discontinuance; interruption
downheartedly; dejectedly; dispiritedly; despondently
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
tough; hard; determined; strong-minded; strong (e.g. sunlight, alcohol); severe
Metropolitan Police Department (esp. Tokyo)
no!; no no!; no, not at all
straight; straightforward; direct; neat (e.g. spirits); black (e.g. tea, coffee); entering university directly from high school; fast ball
to be popular (esp. with the opposite sex); to be well liked; to be pampered (spoiled, doted upon, etc.); to be welcomed
in one's own way or style
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
to be open (to traffic); to lead to; to flow (liquid, current); to pass; to be understood; to be comprehended; to be honored
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
bothersome; tiresome; bother to do
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
state; condition; situation; appearance; circumstances
perfectly; right on the mark; spot on; enough; sufficiently; thoroughly
name; given name; first name
to write down; to note; to jot down; to remember
(apparently) that's what it's like, isn't it
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
by means of; due to; because of; according to
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
to stab; to stick; to pierce; to thrust
to perform in tune with each other; to get along well; to be in perfect harmony; to make a perfect pair (team, etc.)
to flow out; to stream out; to pour out; to gush forth; to leak; to ooze out
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
meaning; significance; sense