three; three years of age
a little over; a little more than; powerhouse; one of the biggest; upper (seismic intensity)
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
these days; nowadays; present day; at this time (of the day)
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
-ical; -ive; -like; -ish; (something) like; along the lines of
at last; finally; barely; narrowly; just
Wakayama (city, prefecture)
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
two persons; two people; pair; couple
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
department of a university; undergraduate (course, program, etc.)
nonexistent; not being (there); not having; not
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
is that so? (generally rhetorical)
worry; concern; anxiety; care; help; aid
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
strange; odd; peculiar; queer; curious
how; in what way; how about
so; like this; in this way
drama; theatre; theater; play
ikebana; Japanese art of flower arrangement
and; and then; thus; and now; and finally
magic; Magic Marker; felt-tip pen; magic number
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
flow (of a fluid or gas); stream; flow (of people, things); passage (of time); course (of events); (step-by-step) procedure; group of people who remain together after the end of an event
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
mole; lentigo; beauty spot
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
to finger; to touch; to make changes to; to tinker with; to dabble in; to do as a hobby
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
by nature; by birth; naturally; natural; innate
correspondence (to); equivalence; suitability; coordination; dealing with; coping with
rakugo research society; rakugo research club
junior high school; middle school; lower secondary school
master; teacher; stable master
particularly; especially; in particular; expressly