to give one's heart to; to fall in love; to turn one's mind towards; to think of
something unfinished; something incomplete; idiot
breakup (of a ceremony, wedding, party, meeting, etc.); closure
that's the way it is; such is life
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
to plunder; to grab; to snatch
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
goodbye; farewell; so long
looking or acting as if one owned the place
Hōki (former province located in the central and western parts of present-day Tottori Prefecture)
Bungo (former province located in present-day Ōita Prefecture)
to draw breath; to take a rest after work; to have a breather; to take a break
to rub; to scrub; to scrape
to bubble; to foam; to froth
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
reproachful; resentful; spiteful
to pick up; to find; to gather
to be idle; to slacken; to neglect (e.g. one's work)
leather strap binding the plates of traditional Japanese armor (armour)
to join hands; to join forces; to work in cooperation; to link up; to partner with
anti-; antithesis; fanqie; traditional Chinese spelling system in which two characters are used: the first one for the onset, the second one for rhyme and tone
account of a dream; fantastic story; wild tale; empty dream
capital (esp. Kyoto, Japan's former capital); seat of government; capital (of music, fashion, etc.); city (e.g. of light); location of the Imperial Palace
tool; means; ingredients (added to soup, rice, etc.); counter for sets of armor, utensils, furniture, etc.
self-confidence; confidence (in oneself)
hail (esp. hailballs under 5 mm); graupel; dicing; small cubes; roasted mochi pieces (usu. flavoured with soy sauce, etc.)
diligent; hardworking; healthy; fit; (arch.) faithful; (arch.) devoted
rubbish; trash; garbage; refuse
to be too numerous; to be too much
(not) ever; (not) at all; (not) on any account; deepest bottom of the earth
gloomy (e.g. mood); depressing; irritating; troublesome; heavy (weather); cloudy
to bring near; to bring close; to let go near; to associate with; to bring (people) together; to let come near (of a person)
kumquat (Fortunella spp.); cumquat
gate money; admission fee
destined; predestined; fated; fateful
much more; still more; single layer (or storey, etc.); (arch.) rather; (arch.) sooner
profitable plan; good plan