is not; am not; are not; isn't it?
palanquin; litter; bier; kago
to underrate; to belittle; to look down on; to despise
manuscript; version; draft
only; just; since; after; remaining (in a particular state)
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
to stick up (hair, etc.); to stand up straight; to stand up abruptly; to jump to one's feet; to stand in one place, doing nothing in particular; to stand around
whether one likes it or not; willy-nilly
take care of yourself; get well soon; God bless you; bless you
tuft (of hair, threads, etc.); fringe; bunch (of grapes, bananas, etc.); cluster (of flowers); segment (of a tangerine, etc.); section
tail (animal); tail end; tip
to wind; to coil; to envelope; to shroud; to outflank; to skirt
to receive divine punishment
(another's) spirit; God's heart or spirit; Lord's will
reward; recompense; return; punishment; retribution
hand-me-down; food offering to the gods; leftovers; trip from Kyoto to the provinces
to rule; to govern; to administer
to not know what to do with; to be at a loss with; to have difficulty with; to be put out
sailing; marching; going out; dispatch
impostor; imposter; pretender; liar
drill (esp. military); training
annotation; commentary; explanatory note
to impersonate someone; to go under a false name; to make fraudulent use of someone's name
private regulations; bylaws; internal rules; tradition
since some time ago; for some time; for quite a while
later; afterwards; future; after one's death; (arch.) descendant
to grow senile; to be childish with age; to be mentally slow; to be befuddled; to play stupid; to say something stupid (oft. on purpose; esp. as part of a comedic routine)
to be reflected (in); to be mirrored (in); to impress (a person)
suddenly; unexpectedly; by chance; accidentally; lightly; nimbly
around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
dangling heavily; swaying to and fro; strolling; rambling; idly; lazily
what do you want?; can I help you?
attack; offence; dominant partner of a homosexual relationship; a barrage of; a flood of
in a crowd; ganging up (on); joining forces
to knock down; to beat up (till unable to stand)
jumping; jump (e.g. in prices); rashness; rash person
shogunate retainer; shogunate vassal
to give up (something as hopeless); to throw in the towel