to affect; to impact; to influence
third; tertiary; cubic (function, equation, etc.); third-order
Kaei era (1848.2.28-1854.11.27)
May; fifth month of the lunar calendar
eighth day of the month; eight days
anything and everything; just about everything
complete change; reform; restoration; remodeling; remodelling; renewal
expectation; anticipation; hope; promising; rising; up-and-coming
to be full of (e.g. adventure, youth, energy); to be overflowing with
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
(as for (that)) thing; (given (that)) thing; matter; (it is a ...) thing; matter; fact
presence (of a nobleman, the emperor, etc.); outrider (person riding horseback in the lead position of a cavalcade); My Lord; My Lady
to be separated (of clothing); to be exposed; to be wide open; to stand with one's limbs apart; to block the way
gotcha; alrighty; got it; OK
to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake
win; victory; beautiful scenery; scenic spot; counter for wins
manuscript (book); written copy of a book; codex; transcription; copying
apparently; from what I have heard; they say; you know; I hear
highly priced; expensive; valuable; costly
to work out a plan of deception; to scheme; (arch.) to think up a plan; (arch.) to think over a plan; (arch.) to discuss; (arch.) to consult
face; mug; surface; cheek meat; (arch.) cheek; (arch.) cheeks
we are of equal status in this regard; we are in the same boat; the same to you; the feeling is mutual
maid; helper; help; assistance
formal marriage interview; marriage meeting
to exchange glances; to correspond; to counterbalance
taking over (e.g. store or family's headship); subrogation; substitution of one person for another (usu. a creditor)
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
book; volume; this; present; main; head
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
drawing; picture; diagram; sight; scene
to furnish with; to equip with; to prepare for; to make preparations for; to possess (all that is needed); to be endowed with
learned society; scientific society; academy; academic meeting; academic conference
to flatter; to play up to; to fawn on; to pander to; to cater to
far from; anything but; not at all; let alone; to say nothing of; not to mention
pardon; remission; amnesty
to use as an intermediary; to worry; to mind; to care
suitable; appropriate; befitting; conjoining; association; samprayukta
to give an important position
previous ruler; ancestors
order; system; structure; set-up; organization; organisation