wicked person; evil person; scoundrel; bad thing; mischief
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
bad reputation; ill repute; bad name; (arch.) evil deed; (arch.) wrongdoing; (arch.) wrongdoer
adult striped mullet; in the end; after all is said and done
to leave; to evacuate; to withdraw (from); to move out (of a house, etc.); to vacate
all present; all concerned; all of us
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
closing time; lockup; curfew
sunset; sundown; end; close; year-end; end of the year
six; six years of age; six o'clock (old time system)
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
residence maintained by a daimyo in Edo
order; observance; discipline; rules; law; regulations
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
tenement house; row house
entering; setting (of the Sun); containing; content; income; beginning
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
come; come now; well; who knows; well now; let's see
to live; to get along; to spend (time)
room; chamber; apartment; flat; stable
huff!; yo-heave-ho!; heigh-ho; to butter up; to suck up to
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
great mountain; large mountain
person who is ...; thing that is ...
(sound of) laughter; laughing voice
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
heave-ho; oops; yes; yeah
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
in that way; thus; so; so?
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
boo! (sound used to scare someone); ugh (dissatisfaction, aggravation); ulp (consternation)
egg sac; egg case; ootheca
where; what place; how much (long, far); what extent
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible