jpdb beta

married couple; husband and wife; man and wife

2

another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger

1

to cut into (a conversation); to interject

1

in one's own way or style

1

to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)

1

person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others

2

wife (esp. one's own wife); court lady; female court attache; (arch.) woman (esp. as a love interest)

1

to insult; to say something insulting about; to bad-mouth

1

a little; a bit; slightly

1

to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled (of an arrangement, conclusion, etc.)

1

next day; following day

1

chief vassal; senior statesman

1

to call (someone) to (the door, phone, etc.); to tell (someone) to come; to call up (on the phone); to invoke (e.g. a subroutine); to call; to open (e.g. a file)

1

oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!

6

how; in what way; how about

1

preparation; arrangements

1

successfully; with success

1

this time; now; next time; another time; recently; lately

1

finger; toe; digit

2

lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)

2

Imaizumi

2

residence; estate; grounds; premises; mansion

1

five; 5

1

6th day of the month; six days

1

crane (any bird of the family Gruidae, esp. the red-crowned crane, Grus japonensis)

2

circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle

2

castle (in place names); castle; fortress

2

until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to

1

to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)

2

bodyguard; escort

2

role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role

3

popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character

1

with a (cry of) "ah!"; with a shout (of surprise, shock, etc.); in surprise; in astonishment

1

talent; gift; function; noh (theatre)

3

request; favour (to ask); wish; please

6

lower reaches (of a river); bottom; lower part; lower half (of the body, esp. the privates); feces (faeces); end

4

to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)

1

very; excellent

3

once more; again

1

to have a talk; to tell a story

1

relation; connection

1

to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)

1

where ... is concerned; when it becomes; if it becomes

1

(one's) father-in-law; (one's) employer; master; principal supporter of a temple; influential temple parishioner

2

three people

1

bedside; near one's pillow

1

end; close; finish; noh dance in plain clothes

2

and; thereupon; because of that

3

please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if

1

to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into

1