jpdb beta

immediately; at once; soon; before long; easily; readily

2

to get better; to get well; to recover (from an illness); to be cured; to be restored; to heal

3

to work too hard; to try too hard; to strain oneself; to overdo it; to go too far

1

wrong; not good; hopeless; past hope; must not do

2

Kumakichi

7

futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)

4

evil eye

2

to catch a cold

1

to cough violently; to have a coughing fit

3

illness; disease; bad habit; weakness; fault

2

to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember

1

to fall fast asleep; to be confined to one's bed; to be laid up

1

person of strong constitution unexpectedly falling ill; sickness of a stout man; (lit.) the devil getting sunstroke

1

old saying; old expression; old language; ancient language; archaic word

5

remaining bony parts (of a fish after filleting); flaw (esp. of a person); fault; rice chaff; rough; crude

1

to breathe

1

place; spot; address; district; area; one's house; point

2

(public) duty

1

outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else

1

keep ...-ing; have been ...-ing; leaving (something) on; leaving (something) still in use

1

body; torso; trunk; build; physique; health

3

bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly

1

care of (e.g. address on letter); c/o; encouragement; bringing around; stimulant; tonic

1

very; excellent

3

given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...

1

to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)

1

fatal disease

1

to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)

6

seeming very

1

the other day; lately; recently; meanwhile; in the meantime

1

blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings

1

to vomit; to throw up; to emit; to send forth; to give (an opinion); to make (a comment)

1

same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case

1

request; favour (to ask); wish; please

3

to do

25

a minute; moment; an instant; stubborn; hot-headed

2

to be ...-ing; to have been ...-ing

1

than; from; out of; except; but; more

2

I; me

6

to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist

1

how; in what way; how about

1

or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still

1

indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged

9

to raise; to rear; to train; to teach; to promote the growth of; to nurture

1

to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on

3

-ness; indicates assertion; come; come now

1

most; much; greatly

1

brittle; fragile; weak; tender-hearted; sentimental; easily moved

1

(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season

4

bakufu; shogunate

1