proportional division; proportional distribution
English proficiency test (esp. the STEP test)
paying loan installments whenever one happens to have money (instalments)
to manipulate figures to one's advantage; to count wrongly on purpose; to inflate or deflate one's age
directly under; falling perpendicularly
carrying (on one's shoulder); bearing; shouldering; bucket carried on either end of a pole
foreign voyage; travelling overseas; travelling abroad
doctor practising Western medicine (during the Edo period)
halfway; midway; partway; mid-course
300; three hundred; 300 mon; trifling amount; shyster
knowledge applied to evil purposes
to wrestle with; to contest an issue; to take part in sumo
remote island; distant island; punishment by exile to a remote island
stone weight (as used on pickle-tub covers); weight (as used in balances)
old saying; old expression; old language; ancient language; archaic word
betrothal; wedding; marriage into a family; adoption
lowly people (Edo period); eta
hill; height; knoll; bonus points awarded to the winner at the end of a game
elegant; graceful; refined; leisurely; comfortable; easy
Dutch studies; studies of Western knowledge
pardon; remission; amnesty
let me humbly say; most humbly; with all due respect
(one's) exclusive use; private use; dedicated use; use for a particular purpose; exclusive use (of particular products); using only (e.g. a certain brand)
lodging; boarding; boarding house; school dormitory
smuggling (people); stowing away
to be mistaken for; to be confused with
dismissal of class (at the end of the day); recess (at school); break
apparently; from what I have heard; they say; you know; I hear
each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
out of the blue; all of a sudden; without warning; unexpectedly
wartime fire; war; wartime destruction; horrors of war
to forfeit; to confiscate; to call out; to summon
to pry; to prize; to prise
meow; miaow; cat; sexual intercourse; making out
one's whole heart; everything one feels
need; want; necessity; costs; expenses
to miss one's chance to say; to fail to mention