news; word; tidings; omen; foreboding; premonition
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
woven mat (of sedge, hay, etc.)
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
information; news; intelligence
to say; to tell; to state; to do
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
yes; yeah; hum; hmmm; oof
garden; orchard; park; place; world; environment
brother-in-law (spouse's older brother or older sister's husband); older stepbrother
from the standpoint of; from the viewpoint of; on; above; the best; top
where; what place; how much (long, far); what extent
with a (cry of) "ah!"; with a shout (of surprise, shock, etc.); in surprise; in astonishment
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
(arch.) Chinese "Extended Net" constellation (one of the 28 mansions); counter for objects with stretched strings (i.e. bows, kotos), curtains, papers, etc.
place; spot; address; district; area; one's house; point
something; some kind of; for some reason
short sword; knife; dagger; dirk; tantō
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
dangerous; unsettled; troubled; disturbed; insecure
18th day of the month; 18 days
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
Minister of the Right (third-ranked official in the Department of State under the ritsuryō system)
by no means; never!; certainly (not); surely (not); something unexpected; emergency
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to crouch; to stoop; to yield; to submit; to hide; to conceal oneself
medium (size); average (grade, level, etc.); in; within; during; while; currently (doing)
feces (esp. animal); excrement; dung
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
to have a limit; to go too far (e.g. of a joke)
how could I (you, etc.) ...?; how dare you (they, etc.) ...; how can you have the nerve to ...?
movie; film; motion picture
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
painful; sore; cringy; embarrassing
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of