to decide; to determine; to establish; to lay down; to bring peace (to); to make peaceful
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
oak; daimyo oak; Japanese emperor oak; Quercus dentata
wherein; therein; thereinto
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
stillness; quiet; peacefulness
thought; imagination; mind; desire; wish; love
to go out to meet; to receive; to welcome; to accept (e.g. as a member of a group or family); to call for; to summon
last days; the end; one's fate
pity; sorrow; pitiable; pitiful; alack; alas
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
Ten'ichijin; Nakagami; god of fortune in Onmyōdō who descends to the northeast on the 46th day of the sexagenary cycle and completes a clockwise circuit, spending five days on each cardinal point and six days on each ordinal point, returning to heaven from the north on the 30th day of the next sexagenary cycle; travelling in the direction of Ten'ichijin is considered unlucky
to disclose; to divulge; to expose; to open (a grave); to dig out
(Meiji era) official responsible for court ceremonies
nobleman's illegitimate child
imitation; fake; phony; pseudo-
town; block; street; road; 109.09 m; 0.99 hectares
expertise; experience; knowledge
to be quick-witted; to be resourceful
to speak to; to give a (something) talk to; to speak words of (something)
happiness; good fortune; luck; blessing
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
Inari (god of harvests, Uka-no-Mitama); Inari shrine; Fushimi Inari shrine (in Kyoto); fox (said to be messengers of Inari); fried tofu (said to be a favourite food of foxes); inarizushi
gō; traditional unit of volume, approx. 0.1804 litres; gō; traditional unit of area, approx 0.33 metres square; one-tenth of the way from the base to the summit of a mountain; conjunction; sum
one's later years; final years (in life)
grounds (esp. of shrines and temples); compound; churchyard; precincts
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
interview; audience; meeting; (viewing) party
to get on a horse; to mount a horse
residence; estate; grounds; premises; mansion
near; nearby; not far off
to live; to get along; to spend (time)
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
activity (esp. energetic); great efforts; conspicuous service; to flourish; to participate actively; to play an active role
to pass; to elapse; to pass through; to go through; to experience; to go through