to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
to give someone a surprise; to catch off guard and fluster; to frustrate (e.g. someone's plans); to give someone a blow; to scare the hell out of
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
difficult to ...; hard to ...
happiness; good fortune; luck; blessing
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
next; following; subsequent; stage; station
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
rustic; unsophisticated; provincial; hick; uncool; unstylish
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
I see; that's right; indeed
in line with this; therefore
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
to wipe the slate clean; to start anew
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
this for sure; certainly is
extremely important; essential; vital; crucial
haste; hurry; expedition; speed; dispatch
imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
limit; limits; degree; extent; the end; the last; as long as ...
to respond; to satisfy; to accept; to comply with; to apply for
Echizen (former province located in parts of present-day Fukui and Gifu prefectures)
to gather; to collect; to assemble
and; thereupon; because of that
at once; immediately; without delay; promptly
container; receptacle; case; inserting; putting in
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
today; this day; these days; recently; nowadays
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
commemoration; celebration; honoring the memory of something; turning something into a memento; memory
all present; all concerned; all of us
to take (a photo); to record (video, audio, etc.); to make (a film)
to burn; to scorch; to char; to singe