hey; you; hey; hey; hold on; yo
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
nonexistent; not being (there); not having; not
to recall; to remember; to recollect
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
reproachful; resentful; spiteful
to bear a grudge against; to resent; to blame; to curse; to feel bitter towards
to pick up; to find; to gather
(received) favor, kindness or blessing (favour)
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
house; residence; family; household; lineage; family name
friend; ally; supporter; taking sides with; supporting; standing by
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
have no choice; there is nothing but; no more than
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
Tosa (former province located in present-day Kochi Prefecture)
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
without (doing); instead of; if (it) isn't done; if (one) doesn't do ...; if not ...; unless ...
to be idle; to slacken; to neglect (e.g. one's work)
to approach; to draw near; to be imminent; to press (someone for something); to urge; to compel
as soon as...; just after...; immediately after...; hurriedly; in haste; quickly
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
national crisis; national disaster
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
leather strap binding the plates of traditional Japanese armor (armour)
to join hands; to join forces; to work in cooperation; to link up; to partner with
anti-; antithesis; fanqie; traditional Chinese spelling system in which two characters are used: the first one for the onset, the second one for rhyme and tone
curtain; bunting; act (in play)
beacon; skyrocket; signal fire; starting shot; starting signal
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
like this; this sort; this way
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
account of a dream; fantastic story; wild tale; empty dream
absolutely; positively; decidedly
there is no way that ...; easy; simple
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
(another's) spirit; God's heart or spirit; Lord's will
to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate