jpdb beta

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

10

year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)

1

daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)

1

to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly

1

finally; at last; in the end; after all; never (happened)

3

father

1

to become; to amount to

2

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

9

this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")

13

to; for; in order to; for; as for; regarding

6

Kikutarou

3

to name; to call; to christen; to term

1

to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine

3

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

23

to do

7

yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?

2

hey!; oi!; ahoy!; I; me

12

man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend

1

female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress

1

chrysanthemum (Chrysanthemum morifolium)

1

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

53

to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry

3

intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation

1

I; me

1

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

3

name; given name; first name

2

no; nay; well; er; you're welcome; not at all

1

that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you

2

wrong; not good; hopeless; past hope; must not do

2

if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so

3

Kikujirou

8

to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)

12

nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible

14

losing initiative; being forestalled; second move (in go or shogi); moving second; rear guard

1

(Satsuma) to be

6

where; which; anyway; anyhow; sooner or later; eventually

1

you

4

Satsuma (former province located in the west of present-day Kagoshima Prefecture); sweet potato (Ipomoea batatas)

27

to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound

3

to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed

6

at that time; at that moment; then; on that occasion

2

that way; that direction; that (one); that person; there; over there

1

lady; nobleman's wife

1

receiving; welcoming; going to meet; final call; call of fate; approach of death

1

hey; you; hey; hey; hold on; yo

7

to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

5

uncle

1

to marry (a woman); to take to wife; to take in marriage

1

you; presence (of a god, nobleman, etc.)

2

the Emperor; His Majesty; the government; the authorities; proprietress; hostess

1