but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
wife of a shogun or a highest-ranking nobleman
in that way; thus; so; so?
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
now; the present time; just now; another; more
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); (arch.) province (of Japan)
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)
let me humbly say; most humbly; with all due respect
exemplar; model; example; pattern
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
thought; imagination; mind; desire; wish; love
come; come now; well; who knows; well now; let's see
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
(sound of) laughter; laughing voice
record; minutes; record (e.g. in sports); results; to record; to document
all present; all concerned; all of us
deed (esp. negative); act; action; one's doing
Edo (shogunate capital, now Tokyo); Yedo
losing initiative; being forestalled; second move (in go or shogi); moving second; rear guard
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least