a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
you (when referring to one's equals or inferiors)
Echizen (former province located in parts of present-day Fukui and Gifu prefectures)
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
name; given name; title; fame; renown; pretext
like this; this sort; this way
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
boorish; inelegant; unpolished; unromantic; tactless
reason; cause; circumstances
please; somehow or other; one way or another
pardon; forgiveness; forbearance
heave-ho; oops; yes; yeah
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
to say; to be called; to do
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
(piece of) rope; ordinary method
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
to continue (for a long time); to occur in succession; to come next (e.g. on TV)
trend; tendency; movement; attitude
to feel around for; to fumble for; to investigate; to probe into; to explore (parts unknown); to enjoy (natural beauty)
important matter; matter of great importance; serious affair; major incident; emergency
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
another (person); the other person; one more (person)
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
kind; cordial; hospitable; serious (of an illness)
to reach the point that; to come to be that; to turn into
visiting a temple for another
visit to a temple or shrine; worship; pilgrimage
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
to stop by; to drop in for a short visit
teahouse; (Edo period) rest stop; (geisha) teahouse; establishment where patrons are entertained by geisha; tea house (that sells tea); tea dealer
(one's) whereabouts; destination; where one is headed; outcome; course (of events); future
immediately; at once; instantly
to track down; to locate; to find out; to smoke out; to ferret out; to chase up
to bring (someone) back home; to take (someone) back home
to chip (off); to shave (off); to slice (off); to dampen (e.g. enthusiasm); to discourage; to weaken
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...