jpdb beta

different school (e.g. of ikebana)

2

(Satsuma) to be

4

sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course

3

castle

2

to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)

1

stipend; reward

1

full stomach; bellyful; (eat) heartily; to one's heart's content

1

(husked grains of) rice; staple (product, etc.); necessity

1

cooked rice; meal; food; one's living; livelihood

1

thank you (for the meal); that was a delicious meal; thank you (for displaying lovey-dovey behaviour)

1

you; buddy; monarch; ruler; he; she

1

whaa whaa; sound of a baby crying

1

old man; old geezer

1

height (of body); stature

1

shaku (unit of distance approximately equal to 30.3 cm); rule; measure; length

1

land near a castle; castle town

1

on one occasion; once; at one point; at one time

1

extermination (e.g. of pests, demons, bandits); elimination; making someone renounce worldly desires in order to concentrate on Buddha's teachings; curing illness

1

goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre

1

Shinto shrine

1

to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience

6

to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)

1

in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something

2

seems; I guess

6

day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date

1

inside one's heart; in one's mind

1

to live (of animals); to inhabit; to nest

1

about; concerning; as to; regarding

1

to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back

1

one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although

1

nobleman; dignitary; feudal lord (of the Edo period); daimyō; man brought up away from the world; arrogant man with little knowledge of the ways of the world

2

to summon; to get used to call

1

older brother

6

please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give

2

experiment

1

incidentally; taking the opportunity; while (you) are at it; on the occasion

1

sweet potato shōchū

1

to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till

1

to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed

1

to be palatable; to suit one's taste

1

pardon; forgiveness; exemption; permission

1

to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)

1

feudal domain (Edo and early Meiji periods, precursor to current prefectures); fiefdom; province

2

heir; successor

1

Edo (shogunate capital, now Tokyo); Yedo

5

one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances

1

return to one's country

1

imperial court; shogunate government; authorities; public affairs; official; government

2

word; remark; statement

2

blame; censure; rebuke; reproof

1