elegant; refined; polished; high-quality goods; first-class article
outward appearance; ostensible; public; official
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
contents; interior; substance; content; (sword) blade
base; mean; vulgar; despicable; low
successfully; fairly; artfully; nicely; completely; thoroughly
to deceive with smooth talk; to wheedle; to give someone a snow job
to go mad; to lose one's mind; to get out of order; to go amiss; to go wrong (of a plan or expectation, etc.); to fall through
these days; nowadays; today; at this time (of day); at this hour
mistress; kept woman; concubine
living together; coexistence
the same; the said; likewise
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
great (i.e. great-grandson, great-grandmother)
(arch.) like that; (arch.) as such; yeah; uh-huh
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
mother-in-law; foster mother; step mother
life; living; livelihood; (one's) living
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
further; above (that); greater (than that); any more
contempt; scorn; disdain; despising; looking down on; slighting
explanation (e.g. for one's actions); excuse; justification; defense; defence
insult; affront; slight; contempt (e.g. of court)
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
end; ending; close; end of (one's) life; death
world; society; people; the public
distinguished family; famous family; noble family; prestigious organization (company, school, etc.)
wife; Mrs; (arch.) wife of a nobleman; (arch.) consort (of the emperor) of the third rank (ritsuryō system)
to let pass; to allow through; to transmit (e.g. light, sound, etc.); to conduct (electricity); to stick through (e.g. a hole); to force through (e.g. an opening); to connect (e.g. two places)
house; residence; family; household; lineage; family name
one's wife and mistress(es)
gold (metal); gold (color); gold (medal); first place (prize); something of great value; something golden (e.g. silence); money
horizontal (as opposed to vertical); side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside; aside
while; during; while; although; all; both
hell realm; Naraka; Hell; hell; misery; place where a volcano or hot springs constantly spew smoke or steam
coward; chicken; yellow-belly; sneaky person; underhanded person; dastardly person
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
cry (e.g. of a baby); sob; whine; tearful voice; weepy voice
how; in what way; how about; questionable
perfect; ideal; completely satisfactory; leaving nothing to be desired; faultless; impeccable