prefectural police headquarters
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation
stock (of a gun); gunstock
chemical reaction used to detect residue from gunshots; gunpowder residue; gun shot residue; GSR
positive (result); positive (attitude); cheerful; optimistic
actual spot; scene (of a crime, accident, etc.); (on) site; (on) the ground; filming location; (movie) set
type B (blood, influenza, hepatitis, etc.)
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
to be (in contrast to something that is not the case)
type A (blood, influenza, hepatitis, etc.)
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
speciality; specialty; special subject of study; sole interest; single focus; concentrating exclusively on
engine; agency; organisation; system; facility
judgement; judgment; expert opinion; appraisal
... is the reason; ... is my excuse
evacuation (to the country); spreading out (troops); deployment; dispersal
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
inspection (e.g. customs, factory); examination; test; check; scan (e.g. MRI, PET); audit
war; fighting; fierce competition
medium (size); average (grade, level, etc.); in; within; during; while; currently (doing)
to often be the case; to occur frequently; to be common; to be popular
at that time; in those days
accurate; correct; precise; exact
-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust
to chip; to be chipped; to be missing (from a set, team, etc.); to be absent; to be lacking (in); to be short (of)
child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
declining; refusal; rejection; announcement; notice
to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)
somehow; for some reason (or other); without knowing why
to live (on, by, etc.); to lead a life; to make a living; to earn a livelihood; to spend one's time (doing); to pass one's days (doing)
to understand; to make out
strong-minded; strong-willed; having great willpower
burly; strong; indomitable; indefatigable; robust (vitality, appetite, economic growth, etc.); strong
oneself; oneself; for oneself; personally
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
(much) more than others; exceedingly; extremely; unusually
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
as one would expect from ...; given that ... (naturally ...); precisely because ...; all the more because of ...; on account of ...; ... being what it is
probably; (most) likely; in all likelihood; I suspect; I dare say; I'm afraid
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
to apologize; to apologise; to make an apology