jpdb beta

after all; because; but; even; too; as well

3

to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing

5

burn; scald

2

house; one's house; one's home; one's family

1

pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)

3

sounds

1

somehow; how; in what way; why; what kind of

1

to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes

2

endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement

6

return; welcome home

2

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)

14

continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago

1

busy; hectic; frantic; restless; hurried; fidgety

1

that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...

3

to miss one's chance to say; to fail to mention

1

welcome home

1

to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound

4

indeed; really; truly; very much

1

thank you for your hard work; I appreciate your efforts

1

be; is

1

yes; yeah; hum; hmmm; oof

1

older sister; elder sister

2

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

6

heavy; weighty; heavy (feeling, atmosphere, etc.); serious; gloomy

1

indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged

3

(a) stop (e.g. in a timber joint, or at the end of a kanji stroke); remaining (e.g. poste-restante); forty-five degree angle

1

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

1

errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit

1

ah; oh; hey!

2

letter; missive; note; mail

2

considerable; great; important; significant; a big deal

1

tomorrow; near future

3

tea party

1

reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight

1

appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style

2

notice or order handed down from above; announcement; notification; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) to the concerned parties

1

called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...

5

indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!

3

nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible

9

mother

1

from the standpoint of; as a matter of (e.g. fact); aboard (a ship or vehicle); on top of; first volume (e.g. book); superior quality; best

1

pet saying; favorite phrase (favorite); stock phrase; manner of talking

1

such; this sort of; like this

2

time; hour; occasion; case; chance; opportunity

1

to use (a thing, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend

1

such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o

5

well; now; then

1

shopping; purchased goods

1

to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed

2

this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")

15