agricultural community; farm village; rural
to resign; to abandon; to step aside; to back out of; to retire; to get away
domain administration (Edo period); clan administration
Nagato (former province located in the west of present-day Yamaguchi Prefecture)
Yamaguchi prefecture (Chūgoku area)
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
civil war; insurrection; rebellion; domestic conflict
another meeting; meeting again; reunion
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely
at last; finally; barely; narrowly; just
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
eggs; egg; (hen's) egg; (an expert) in the making; beginning; origin
to be astonished; to be flabbergasted; to be startled; to be amazed
chicken (Gallus gallus domesticus); domestic chicken; chicken meat
haste; hurry; expedition; speed; dispatch
letter; missive; note; mail
what's the matter?; what's wrong?
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
foot; paw; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; means of transportation
to sink deeply into one's mind; to come home to; to go to one's heart; to pierce one's body (e.g. of wind, cold, etc.)
essential; important; crucial; vital; main
to push on; to plunge forward; to push one's way to
citizen; resident; person; user (of a website, esp. as a collective, e.g. Twittersphere)
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
may; might; perhaps; may be; possibly
like-mindedness; (being of the) same mind; shared sentiment; comrade; fellow; kindred soul
(your) words; what you say; what you have said; a few words (of welcome, advice, etc.)
to dump (e.g. onto the floor); to empty by overturning; to throw out (contents); to tell everything; to reveal everything; to open one's heart
real intention; motive; true opinion; what one really thinks
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
figure; form; appearance; dress; state; condition
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
embarrassed; feeling ashamed; feeling awkward
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
to proceed with; to continue with; to move on; to go forward; to pursue
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up