secret order of the Emperor; confidential imperial command
petty (minor) official (derogatory term)
Emperor Koumei; Koumei Tenno (1831-1866 CE, reigning: 1846-1866 CE)
to be arrested; to be put in bonds
to result in death; to lead to death; to be linked with death
to repeat; to be frequent
to keep step (with); to keep pace (with); to move in lockstep; to align (with another's thoughts or actions)
to dismiss (from a position); to exempt; to excuse from; to forgive
to proceed with things; to carry out; to do
to grow in severity; to grow increasingly severe
to be like-minded; to have the same goal
opinion in writing; written opinion; argument
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
set; suit; uniform collection; entirely; all; every one
what is called; what they call; so-called
of all things (days, etc.)
to flatter; to play up to; to fawn on; to pander to; to cater to
person of culture; cultured person
release (from custody); discharge; liberation; setting free; letting go; letting off
black ships; Western ships that came to Japan between the 16th and 19th centuries, esp. those of the Perry Expedition in 1853; foreign disruptor (of the Japanese market); product, person, etc. arriving from the West and disturbing the Japanese market
party-internal; within the party
signature; signing; sealing
to seek knowledge; to ask for instruction
to carry to extremes; to go to the end of something; to investigate thoroughly; to master
imperial court; shogunate government; authorities; public affairs; official; government
to try to unsettle someone; to throw off balance
negotiations; bargaining; talks; making demands
a little bit; a little while
to tie; to fasten; to hitch; to secure (trust, patronage of customers, etc.); to keep (an employee, someone's interest, etc.); to save (someone's life)
to tell; to announce; to declare; to pass (a sentence); to order
koban; small oval gold coin used in the Edo period; oval; elliptical; small size (of paper)
this occasion; at this time; now
to excuse oneself; to take one's leave; to quit; to resign; to decline; to turn down
should do; ought to do; must do