Kuruhara Ryouzou (1829.12.27-1862.9.22)
your will; your wishes; your request
discord; disharmony; false note; being out of tune
hanger-on; dependent; someone who is received coldly; third, fourth, fifth, etc. sons (during the Edo period when only the oldest male could inherit an estate)
baby monkey; small monkey
raising and lowering; loading and unloading
to grow; to grow up; to be good at; to excel in
widow; divorced woman not remarried; unmarried woman
head of an organizational section; head of an organisational section
prohibition; ban; embargo
to go to; to visit; to call on
I; me; oneself; (arch.) you
human resources training; development of human resources; personnel training
innocent (esp. of a girl); naive; virgin; maiden; young striped mullet
Mencius (372-289 BCE); Mengzi; Mencius (one of the Four Books)
destination; receiver's address; consignee
military science; strategy; tactics
for shame!; shame on you!; shame!
housework; domestic chores; family affairs; household matters
bygones; the past; past event
a wise man keeps away from danger
the whole world; the universe
becoming a lordless samurai
prime minister (as the head of a cabinet government); premier
irrespective (e.g. of age); without discrimination; without distinction
jaws of death; dangerous place; (lit.) tiger's den