jpdb beta

not the time for; not the place for; far from; far more than; nowhere near just; well beyond

1

priestly teacher; preceptor; monk (esp. the head monk of a temple); priest; second highest priestly rank in Buddhism; master (of one's art, trade, etc.)

3

night; evening; dinner

1

foot (of a mountain or hill); bottom; base

1

together (with); at the same time; in one lump; in the same category

2

to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on

1

really; truly; indeed; good grief

1

to make merry; to frolic; to be in high spirits

1

to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important

1

come, come; come; come now; here you go; here; when handing something

1

3 o'clock; afternoon snack (eaten around 3 o'clock); three ages of Buddhism (following the death of Gautama Buddha; age of the true law, age of the copied law, and age of the degeneration of the law); three ages of the dharma

1

you; buddy; monarch; ruler; he; she

13

first sunrise of the year; sunrise on New Year's Day

3

if it's the case

6

to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)

5

staying up all night

2

Takeda Tetsuya (1949.4-)

1

-like; sort of; similar to; resembling

3

to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen

1

to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by

1

in that way; thus; so; the same; so?

4

sleepy; drowsy; somnolent

4

or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean

3

board game

1

tough; hard; determined; strong-minded; strong (e.g. sunlight, alcohol); severe

1

archangel

2

to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)

2

Tachikawa

1

a pair (of shoes or socks)

1

before; previously; ahead; pardon me for leaving (before you)

1

to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)

3

to be in the news; to be talked about; to become a popular topic of conversation; to become the talk of the town; to become topical

1

to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone

1

(Western) playing cards

1

old maid (game); living without one's mother-in-law

3

now that; since; so long as; because

1

seriousness; earnestness; truth; sanctity

1

to lose; to be defeated; to give in (to); to yield; to be inferior (to); to be second (to)

1

strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle

2

master; expert

1

region; limits; stage; level

1

please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if

1

this time; now; next time; another time; recently; lately

1

it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...

2

to win; to gain victory

3

yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh

2

considerable; great; important; significant; a big deal

1

self-confidence; confidence (in oneself)

1

to feel irritated; to feel offended; to feel angry; to feel sick; to feel nauseous

1

at any cost; at any price; at any expense

1