god; deity; incredible; fantastic; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
lush mountain; green mountain; grave; burial place
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
another (person); the other person; one more (person)
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
people with a pure and innocent image (esp. actresses, singers, etc.)
clique; group; (political) faction; wing; school; sect
to go around; to return; to surround; to concern (usu. of disputes)
to plunder; to grab; to snatch
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
victory or defeat; victory and defeat
accounting; administration (of money)
to throw into disorder; to disarrange; to disturb (order, peace, etc.); to corrupt (public morals); to dishevel (hair)
to think, feel, consider, know, etc.
directions; instructions; orders; command
excuse me for disturbing (interrupting) you; greeting used when entering someone's home
inviting another to one's home, office, etc.; (lit.) the trouble of coming (going)
to draw (water); to ladle; to pour (into a cup); to drink (together); to consider (feelings, the situation, etc.); to sympathize with
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
likes and dislikes; pickiness (about food); choosiness; fussiness; tastes; preferences
ditch; drain; groove; tread; gap (between people, countries, etc.); gulf
sense; idea; desire; concern; attention; care
thanks to ...; owing to ...; because of ...
system; lineage; corollary; system (range of strata that correspond to a particular time period); (taxonomical) series
figure; form; appearance; dress; state; condition
Shimane (prefecture); (arch.) island country
Izumo (former province located in the east of present-day Shimane Prefecture)
grand shrine; famous shrine; Izumo Grand Shrine
wish; dream; prayer; one's desire
haiku; 17-mora poem, usu. in 3 lines of 5, 7 and 5 morae
from the beginning; without hesitation; flatly (e.g. refusing); entirely; completely
having an aptitude (for); having a talent (for)
easy victory; walkover; easy peasy; child's play; cakewalk
to digest; to break down; to break to pieces; to be able to use; to be good at; to finish; to complete
to run out of; to be short of; to be out of stock; to be out of (e.g. breath); to lose (one's patience, concentration, etc.)
Patagonian toothfish (Dissostichus eleginoides); melody; section of a pop song