porcelain bowl; donburi; bowl of meat, fish, etc. served over rice; front pocket in a haragake
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
never mind that; don't worry about that; listen up
to be shut; to close; to be locked; to tighten; to be tightened; to become sober
thank you for the meal; that was a delicious meal; what a wonderful meal
lying down and getting up; waking; getting up; living (with); staying (with)
nonexistent; not being (there); not having; not
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
woman; female; feminine gender
somewhere; in some respects; in some way
employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
big; large; loud; extensive; spacious; important
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
debt; loan; liabilities; number of games under the .500 mark
steel frame; steel beam; steel girder
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
Fujiwara Tatsuya (1982.5-)
large river; epic (of a novel, drama, etc.); long-form; large-scale
leading part; leading actor; leading actress
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once