whereabouts; place; location; place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself
specific; particular; designated; specifying; designating; identifying
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
already; yet; soon; shortly; further; more
feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
hey; you; hey; hey; hold on; yo
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
to finish; to end; to have a result less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
both (people); the two of them
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
hey!; say!; I say!; I; me
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
example; instance; precedent; custom; habit
event; affair; incident; case; plot; trouble
police; police officer; police station; self-appointed enforcer (of a rule, standard, etc.); busybody
to take over (someone's duties, business, etc.); to inherit; to succeed to; to hand over
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
search (esp. in criminal investigations); investigation; inquiry; enquiry
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
Ministry of Foreign Affairs
privacy; secrecy; confidentiality
notice or order handed down from above; announcement; notification; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) to the concerned parties
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
in short; in a word; to sum up; to put it simply; to make a long story short; after all
going public (with a matter); becoming public knowledge; recourse to litigation; taking (a matter) to court
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well ...; I think ...
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
place; spot; address; district; area; one's house; point
to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple
foreign; abroad; overseas