(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
somewhere; anywhere; in some respects
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
the person in question; the person themselves; said person
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
(some) more; even more; longer; further
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
name; given name; first name
looking up (e.g. a word in a dictionary); retrieval (e.g. data); searching for; referring to
liver; innards; courage; spirit; crux; essential point
-ness; indicates assertion; come; come now
always; all the time; never; usual; regular
together (with); at the same time; in a lump
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
on closer reflection; on second thought; come to think of it; actually
simple; plain; uncomplicated; straightforward; simple-minded; naive
to; for; in order to; for; as for; regarding
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
sly; cunning; sneaky; crafty; unfair; dishonest
what!; oh; what the heck; what the; damn
Higo (former province located in present-day Kumamoto Prefecture)
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
Musashi (former province located in parts of present-day Tokyo, Kanagawa and Saitama prefectures)
plain; field; hidden (structural) member; wild; lacking a political post
medical care; medical treatment
to move (house); to transfer (department); to change the target of interest or concern; to elapse (passage of time); to be permeated by a colour or scent; to be infected
on one occasion; once; at one point; at one time
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
after that; afterwards; thereafter
interest; eagerness; enthusiasm
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
a little; a bit; slightly
sharing with others what has been given to you; sharing a portion of the profit with others
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building