pink fish floss; fish that has been finely shredded, seasoned and colored pink
very thorough search (for contraband, escaped convict, etc.); fine-tooth-comb search; exhaustive search; scouring
out-sourcing; outsourcing
certification examination; licensing examination; licensure examination
to be scattered around; to be all over the place
man who enjoys child rearing
community door-to-door campaign; search operation; cleaning campaign carried out thoroughly over an area
first prize; gold medal; blue ribbon
sleepiness; drowsiness; the sandman; Morpheus
water's edge; beach; shore
chirashi; chirashizushi; sushi rice in a box or bowl with a variety of ingredients sprinkled on top
white sauce; béchamel sauce
childcare leave; leave taken after the compulsory maternity leave
stew of cubed meat or fish (esp. pork belly or tuna)
to join a household (as a housewife or househusband); to become a housewife; to become a househusband
catalog; catalogue; inventory; menu
sommelier; wine steward; wine expert at a restaurant who advises guests on a choice of wines
big quarrel; huge fight; big row
dawn; daybreak; Tenmei era (1781.4.2-1789.1.25)
mending; repair; darning; patching up
south entrance; south exit
household economy; housekeeping; homemaking
north entrance; north exit
Higo (former province located in present-day Kumamoto Prefecture)
house to house; door to door
call; visit; inquiry; enquiry; question
largest company; industry leader
tight-lipped; able to keep a secret
seasonal change of clothing; changing one's dress for the season; renovation; facelift; redesign
with a view to marriage; with marriage in mind
Burmese rosewood (Pterocarpus indicus); angsana; flowering quince (of genus Chaenomeles) (Pseudocydonia sinensis); Chinese quince (Chaenomeles sinensis); quince (Cydonia oblonga)
same trade; same business; same profession
one by one; thoroughly; exhaustively; with a fine-tooth comb
stubborn person; bonehead; bullethead; pig-headed person
screaming; squawking; squealing; loud complaining; noisy conversation
item; commodity; list of articles
creeping at night into a woman's bedroom; stealing into a girl's bedroom at night to make love; sneaking visit
rice gruel containing vegetables, fish, etc., and seasoned with miso or soy sauce
sounding; probing; probe; stylet; spy