inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
Japanese-style confectionary store
divining sticks; counting; calculation
torii; Shinto shrine archway
horizontal (as opposed to vertical); lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
imagawayaki; thick pancake containing bean jam, served hot
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
nonexistent; not being (there); not having; not
honorific/polite/humble prefix
hey; you; hey; hey; hold on; yo
store selling musical instruments
contacting; getting in touch; communication; call; message
please (give me); please (do for me)
composition; piece of music; tune; melody; enjoyment; fun
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
by means of; due to; because of; according to
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
to end; to come to an end; to close; to finish
fellow; guy; thing; object; he; she
Chiba prefecture (Kanto area)
mansion; palace; (arch.) nobleman; (arch.) noblewoman; (arch.) cabin (on a boat, carriage, etc.)
mountain; hill; mine (e.g. coal mine); heap; pile; crown (of a hat); thread (of a screw)
residing; living; dwelling
recollection; retrospection; reflection; reminiscence
this way (of doing); this method; this sort (of thing); this type
loveable; very likeable; like very much
be; is; did; (have) done; please; do
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
to be knotty (of a tree, etc.); to be gnarled; to be rough and bony (hands, fingers, etc.); to be gnarled; to be knobby
small quantity; little; little while; short distance
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
to live; to get along; to spend (time)
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work