as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
to feel awkward; to feel ashamed; to feel inferior; to feel shy (about doing something)
and yet; though; when; in spite of
Buddhist priest; bonze; close-cropped hair; crew cut; boy; sonny
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
nursery school; day nursery; preschool
under custody; under supervision; undecided match; draw; tie
to offer; to propose; to suggest; to put forward; to request; to ask (for)
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
just because; even if; even though
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
sense; idea; desire; concern; attention; care
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
mountain; hill; mine (e.g. coal mine); heap; pile; crown (of a hat); thread (of a screw)
to take the lead (of a group of people); to lead (a toast, cheer, etc.); to sing the leading notes of a song after which others join in
gō; traditional unit of volume, approx. 0.1804 litres; gō; traditional unit of area, approx 0.33 metres square; one-tenth of the way from the base to the summit of a mountain; conjunction; sum
starting point of a mountain ascent; trailhead (leading up a mountain)
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
one-way (trip); one-way ticket
maintaining a reasonable distance; neutral position; indecision
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication
piece(s) of firewood (esp. chopped or split from logs); kindling (twigs, branches, etc.); firewood
to order; to command; to appoint
to draw (water); to ladle; to pour (into a cup); to drink (together); to consider (feelings, the situation, etc.); to sympathize with
to say; to speak; to tell; to talk
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
while; during; while; although; all; both
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
mountain villa; mountain retreat; mountain cottage
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
at once; right away; promptly; on the spur of the moment
star (usu. not including the Sun); planet (usu. not including Earth); star (glyph, symbol, shape); star (actor, player, etc.); small dot; spot; star point (in go)
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
old tale; folk tale; legend; reminiscence
pardon; forgiveness; forbearance