(two) matchless things; (two) matchless people; pair of bright jewels
to entreat; to request earnestly
being stark-naked; having no possessions; losing all one's belongings
equal; identical; the same; no different (to); just like; equivalent
to stab each other; to sacrifice oneself in order to harm someone else
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
Okayama prefecture (Chūgoku area)
to manage (all by oneself); to control; to run; to take charge of
(religious) faith; belief; creed
oops; that's enough (when pouring up alcohol, etc.)
older sister and younger brother
old tale; folk tale; legend; reminiscence
realization of a great ambition; realisation of a great ambition
sen (hundredth of a yen); coin made of non-precious materials; one-thousandth of a kan (as a unit of currency); (arch.) one-thousandth of a kan (as a unit of mass)
disorder; disturbance; unrest
if there is a chance; if possible; if circumstances permit; if things go well; if luck is on my side
without authority; without reason; unnecessarily; recklessly; indiscriminately
attachment; adhesion; tenacity; fixation; obsession
stupid plan; inane way of doing something; (one's own) plan or project
heavenly king; Gozu Tenno (deity said to be the Indian god Gavagriva)
marshland; wetland; swampland
stealing a march on; getting a head start; secretly acting before others; solo raid on an enemy's camp (for glory)
name plate; name tag; label
to continue to increase; to continue to mount
collision; crash; running into; conflict; quarrel; clashing
to sit; to squat; to be implicated
defile; narrow path; bottleneck; impasse
Harima (former province located in the southwestern part of present-day Hyōgo Prefecture)
ordinary person; average person; man in the street; everyman; (a) nobody
beyond one's control; nothing one can do
to wear (sword, decoration, etc.); to carry; to be entrusted (e.g. with a mission); to take on; to have a trace of; to be tinged with
shogunal vassal; direct retainer of a shogun
Oki (former province located on Oki Island in present-day Shimane Prefecture); Oki (island)
fellow traveler; fellow traveller; travelling companion; taking someone along unwillingly (e.g. in death); forcing to take part
to pour drinks for each other; to drink together
association; socializing; socialising; fellowship
to take offense (at); to take offence (at); to feel hurt (by)
to take seriously; to believe in; to fall for
to be on the lookout; to lie in wait