confinement; imprisonment; incarceration
mutually; with each other; reciprocally; together; both
one's heart; one's feelings; one's inner thoughts; one's mind
to be frank; to drop all pretense
secrecy; confidentiality; privacy; one's circumstances (esp. fiscal)
reading too much into (what ... says)
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
since some time or another; since who-knows-when
long-lasting; long-wearing; wears well; nagamochi; large oblong chest (for clothing, personal effects, etc.)
to trample underfoot; to tread on; to crush with a foot
detection (of a plot, fraud, etc.); discovery; coming to light; being uncovered
terrific; fierce; terrible; tremendous; dreadful; awful
ought to do; have to do; must do; feel obliged to
to demolish; to tear down; to pull down
to get rid of; to erase; to dispel; to eradicate; to wipe away
to step aside; to move (i.e. out of the way); to make way
to hold hands; to join hands; to do together; to go arm in arm; to join forces; to link hands
thinly; slightly; vaguely; a little
injury; harm; evil influence; damage
cartoon; comic; comic strip; manga
great wealth; enormous fortune
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
to be intolerable; to be unpardonable
to challenge (a person) to a fight
pot; jar; dice cup; depression; basin (e.g. of a waterfall); aim; what one wants
silver (Ag); silver coin; money; silver medal; silver colour; silver color; bank
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
just like; (virtually) no different from; (almost) the same as; as good as (e.g. dead, settled)
article; goods; fine thing; fellow; (arch.) prostitute; (arch.) price
counter for ships (large boats); counter for half of a pair (e.g. half of a folding screen); counter for fish, birds, arrows, etc.
departure from a port; leaving port; setting sail
ship's captain; skipper; length of a ship; boatman
Akita prefecture (Tōhoku area)
breath; sign (of something new and fresh); breath (of spring, fresh air, etc.); vitality