historical play; period drama
thereupon; shortly thereafter
clamour; clamor; uproar; tumult; furore; furor
to be sad; to mourn for; to regret
to surpass; to outstrip; to excel
sluggish; languid; listless; bothersome; tiresome; pain-in-the-ass
to take pains; to take time for someone; to do work for someone; to go to trouble for someone
on one occasion; once; at one point; at one time
this and that; this or that; one thing or another; around; about; round about
you; buddy; monarch; ruler; he; she
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
refinement; elegance; grace
wind; breeze; manner; behaviour; cold; influenza
to defy; to disobey; to rebel against; to oppose; to resist
to be; to exist; to be (honorific copula)
coming out; emerging; being born into (a certain family); being a native of (a particular place)
scrap; piece; fag end; unimportant (person); petty (official); barely (in a role)
translation; version (e.g. "English version")
to check; to stop; to keep back
to recognize by sound (recognise); to identify by sound; to understand; to be reasonable
to throw away; to abandon; to give up; to relinquish; to lay down (one's life)
some; any; in any way; of some kind; of some sort
to forget something ever existed; to pretend something didn't happen; to put something behind one; to forgive (something)
(arch.) southern barbarians (formerly used by the Chinese to refer to non-ethnic Chinese to the south); (arch.) South-East Asia; (arch.) Western Europe (esp. Spain and Portugal, their South-East Asian colonies, and their goods and people arriving in Japan via the colonies); exotic (esp. Western European or South-East Asian style); (in dance, puppetry, etc.) thrusting the right foot and right arm forward at the same time (or left foot and left arm); nanban; dish prepared using chili peppers and Welsh onions
to drop like a rock (e.g. of reputation, power, influence); to go down the toilet
sermon; preaching; remonstration; scolding; lecturing
is not; am not; are not; isn't it?
to suffer; to groan; to be worried
double suicide; lovers' suicide
to confide; to reveal; to disclose; to lay bare; to speak frankly; to open (one's heart)
something worthy of comparison; something being compared
to be oversized (overloud, etc.)
affliction; hardship; difficulty; suffering; trouble
to notify; to advise; to inform
private; confidential; informal; secret; (within the) family circle; (on the) inside
self restraint; moderating one's behaviour; penitence; confinement to one's home; house arrest
to be cleared of a charge