to take great care (in doing); to pay attention; to be careful
grounds; foundation; authority; support; prop; something upon which to rely
in order to do; for the purpose of doing
Sunpu (old name for Shizuoka City)
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
seeing through (a trick, someone's mind, etc.)
anything and everything; just about everything
flight; running away; absconding; elopement
to run into; to rush into; to (run and) seek refuge in; to take shelter in
secrecy; highly classified information
to pull up; to drag up; to increase; to raise (e.g. taxes); to withdraw; to leave; to promote (someone to a higher position)
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
monkey (esp. the Japanese macaque, Macaca fuscata); ape; sly person; idiot; hick; sliding wooden bolt (for holding a door or window shut); clasp used to control the height of a pot-hook
to have a nightmare; to make a noise during a nightmare
heartrending; pitiful; saddening; pathetic; heart-breaking
garden; yard; courtyard; field (of action); area
inland districts; inland areas
major earthquake; large earthquake
Kinki (region around Osaka, Kyoto, Nara)
Chūbu region (incl. Aichi, Nagano, Shizuoka, Niigata, Toyama, Ishikawa, Fukui, Yamanashi and Gifu prefectures)
(suffering) damage; injury; harm
revival; reconstruction; restoration; rebuilding; recovery; renaissance
to put effort into; to strain; to put strength into; to put forth effort
going out (before burning completely); dying out; fizzling out (e.g. of a plan); falling through; coming to nothing
to escape from; to get out
to pull (the puppet) strings; to direct things from behind the scenes; to stretch out (and keep going); to linger on
to be caught in a dilemma; to get into a scrape
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
to collect (debts); to dun; to appoint; to promote; to emphasize; to focus on
to be understood by each other (of thoughts, feelings, etc.); to be comprehended; to exchange with each other (thoughts, feelings, etc.); to express to each other (e.g. intentions); to communicate with each other
(arch.) lowly person; (arch.) lowliness; I
the preceding year; the previous year; last year
to get hold of; to take possession of; to seize
Genji (the character in the Genji Monogatari); the Minamoto family
Heike family; Taira family
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
proceeding to the capital