recognition and guarantee, by the shogunate, of ownership of the inherited estate of a samurai who pledged allegiance to it (in the Kamakura and early Muromachi periods)
dying; death; dead; useless; damned
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
groping (for); fumbling around (for); searching (for an answer, solution, etc.); trying to find
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
pouring alcohol; person pouring alcohol (esp. a woman)
to send (someone) back; to send (someone) home
to cease; to desist; to cut it out; to lay off (an activity); to drop (a subject) to abolish; to resign
second day of the month; two days
generation; lifetime; age
lucky adventurer; adventurer who takes advantage of troubled times; soldier of fortune
disturbance; trouble; ups and downs
to die (of a person); to have one's life come to a close
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
straight (from one place to another); going right onto; on the way; simultaneously; incidentally; directly
(with) great vigour (from the way splitting bamboo goes all down the stick); irresistible force
all over Japan; throughout Japan
to roar; to reverberate; to be well-known; to be famous; to palpitate; to throb
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
confluence (of rivers); merge (of traffic); conflux; union (e.g. of forces); linking up; merging
tea party; get-together; tea ceremony
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
to strike; to clap; to play drums; to abuse; to bash; to consult; to sound out
early dawn; grey of morning; gray of morning
sleepover; overnight stay
setting on fire; setting afire
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
to shake; to sway; to waver
to face on; to look out on to
crowd of people; great number of people; in great numbers
something; some kind of; for some reason
big fire (buildings, etc. on fire)
to be in confusion or commotion; to be in a turmoil; to be crowded or jammed with people
what; how; what (a) ...!; how ...!; surprisingly; to my amazement
near; close by; within reach; familiar
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on; to go toward; to head for