there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
to paint; to plaster; to lacquer; to varnish; to spread; to smear
elegance; refinement; grace; aroma
to exude (e.g. sweat); to ooze; to seep out; to reveal itself (of emotions, etc.)
to turn over (face down); to lay face down; to point downwards (eyes, head, etc.); to cast down (eyes); to lie (one's body) face down; to lie flat (on the ground)
before oneself; in front of one; a bit before reaching (a location); this side (of a location); one's standpoint; one's appearance; skill
neighboring village; neighbouring village
meeting; gathering; village assembly; two wrestlers approaching each other
the way back; the way home; return trip
blind female beggar who sings or plays shamisen
to be careful; to pay attention; to take care
probably isn't (doesn't, won't, etc.); don't (doesn't) intend to; intend not to; must not; (when used in an imperative sentence) don't
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
to recall; to remember; to recollect
to lurk; to be hidden; to be concealed; to lie dormant; to be latent
in front of one's eyes; just nearby; within a stone's throw
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
to deliver; to extradite; to stretch across; to hand over
present (brought by a visitor); gift
be supposed or expected to (do); be sure to (do); ought to (do)
may; might; perhaps; may be; possibly
to suit; to match; to become; to be like
elegance; grace; article; item; counter for items (of food, etc.); counter for dishes or courses (at a restaurant)
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
to pick up; to find; to gather
by any chance; (should) it happen (that); by some chance
to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base
model; type (e.g. of machine, goods, etc.); type; style; mold (mould); template; kata (standard form of a movement, posture, etc. in martial arts, sport, etc.)
Dewa (former province located in present-day Yamagata and Akita prefectures)
babysitting; babysitter; protecting; keeping; keeper
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
palanquin; litter; bier; portable shrine