turret; watchtower; high wooden stage; scaffolding; wooden frame (of a kotatsu); yagura
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
to parade; to march; to walk in procession
troops outfitted with red armor (Sengoku and Edo periods)
men and women of all ages
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
to gather; to collect; to assemble
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
every year; yearly; annually
to deify; to enshrine; to pray; to worship
company; association; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.
to be intimate with; to befriend
people; men and women; each person; everybody
home area; home town; local
good; goodness; right; virtue
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
trace; tracks; site; remains; scar
to accompany; to go hand in hand with; to be consequent upon; to be accompanied by; to bring with; to take with
wife and children; (arch.) wife
to be crowded with people; to be bustling with; to prosper; to flourish; to do thriving business
visitor (to a shrine or temple)
woman; female; feminine gender
from long ago; from old times; from time immemorial
connection (to a person, place, etc.); relation; affinity
house of parliament (congress, diet, etc.); graduate school; postgraduate school; institution (often medical); institutional building; sub-temple; minor temple building
entrance door; front door; gateway (to a region, etc.)
visit to a temple or shrine; worship; pilgrimage
town; block; street; road; 109.09 m; 0.99 hectares
stage (theatre, theater); scene or setting (e.g. of novel, play, etc.)
living; life (one's daily existence); livelihood
glowing ember (either red hot charcoal or the glowing remains of burnt firewood); live charcoal
to smoke; to smoulder; to be sooty; to be smoke-stained; to smoulder (e.g. a dispute); to smolder
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
mourning; abstinence; taboo; religious purification; pure; holy
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date
state (US, Australia, India, Germany, etc.); province (e.g. Canada); continent; (arch.) dear