repetitious; long-winded; heavy (taste); (overly) rich; gaudy (colour, design, etc.); loud
mountain; hill; mine (e.g. coal mine); heap; pile; crown (of a hat); thread (of a screw)
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
to be useful; to be helpful; to serve the purpose
what; how many; many; a lot of; several; a few
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
the best one can do; one's best effort; with all one's might; to the best of one's ability
to make efforts; to take pains; to break a bone
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
to talk or say too much; to go too far; to overstate; to exaggerate
to exert oneself; to make efforts
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
request; favour (to ask); wish; please
knowledge; awareness; consent; acceptance; forgiving; pardoning
and; and then; thus; and now; and finally
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
older brother; elder brother
to support; to prop; to sustain; to hold at bay; to stem; to check
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
end; tip; end (of the year, month, etc.); close; youngest child; descendants; offspring
important; significant; precious; valuable; careful
youth; child (esp. of the young son of someone of high social standing); young; new
near; close; beside; attendant; retainer; vassal
to be loath to; to balk at (doing); to grudge (doing); to take (good) care of
Shinano (former province located in present-day Nagano Prefecture and parts of Gifu Prefecture)
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
young; youthful; immature; green; low (number); small
body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)
forcing; compulsion; coercion; pushing (to do)
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
regrettable; vexing; upsetting; unthinkable; wholly unexpected
very; extremely; exceedingly; top; highest; best
opinion; intention; thought
eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
parting; separation; farewell