calmly; quietly; gently; be quiet!
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
somehow; how; in what way; why; what kind of
state ceremony; laborious; troublesome; irksome
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
to get the short end of the stick; to get the bad end of a bargain
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
probably isn't (doesn't, won't, etc.); don't (doesn't) intend to; intend not to; must not; (when used in an imperative sentence) don't
this area; around here; this point; this much; this extent
in the meanwhile; during the time
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
neighbourhood; neighborhood; vicinity
mound on which targets are placed (in archery); firing mound
may; might; perhaps; may be; possibly
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
roofed mud wall around a villa or temple
Mino (former province located in the south of present-day Gifu Prefecture)
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
throughout; over a period of ...; over a span of ...
two times; twice; two degrees
happy; auspicious; propitious; naive
singing voice; (sound of) singing
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
to face (each other); to be facing; to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to receive (a client, etc.); to compare with
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
to pitch camp; to set up camp
Sekigahara (battle site, 1600); decisive battle; critical battle
fifteenth day of the month; fifteen days
island; one's territory (e.g. of a sex worker, organized crime gang); one's turf
to set (sun); to become dark
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
confluence (of rivers); merge (of traffic); conflux; union (e.g. of forces); linking up; merging