jpdb beta

considerably; fairly; quite

1

to be grieved at heart; to be troubled; to be worried; to trouble oneself (about something)

1

to regain one's footing; to get back on one's feet; to recover; (of the market) to improve

1

seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that

1

relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls

1

to do

3

each; (arch.) you (plural)

1

certainly; for sure; distinctly; clearly; firmly; tightly

1

inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)

1

emphasis-adding particle

4

year; age; years; past one's prime; old age

1

I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt

5

leaving a decision to someone else (often of a meal to be selected by the chef); omakase

3

still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet

1

to lose; to be defeated; to succumb; to give in; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)

1

outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else

2

babysitting; babysitter; protecting; keeping; keeper

2

floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river

3

wrong; not good; hopeless; past hope; must not do

1

(not) even once; (not) ever

1

battlefield; battleground

1

natural span of life; 250 years old

1

to accomplish; to fulfill; to carry out

1

one's age at death

1

good morning

1

alternation; change; relief; relay; shift; substitution (sports, etc.)

1

oh; yes; huh?; hm?

1

what did you just say (to me)?; what's that?

2

to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)

2

also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise

2

other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but

1

to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants

1

tearoom; tea house; tea-ceremony room; tea arbour; tea arbor

2

very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point

1

to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)

1

spacious; vast; wide

1

because

1

seems to be; appears to have; supposed to be

1

young lord or prince

2

male coming-of-age-ceremony; shaving one's eyebrows, blackening one's teeth, and wearing one's hair in the marumage style (of a newly married woman; Edo period)

6

to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)

4

-years-old

1

warrior; samurai

1

as (for); for; in the capacity of

1

custom; practice; said; aforementioned; instance; example

1

court noble; nobility; Imperial Court

2

if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so

4

common occurrence; everyday occurrence; not an uncommon case; normal thing; everyday affair

1

that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that

2

surely; certainly

1