course (of a road, moving object, etc.); way; course (of events, action, etc.); direction (e.g. an argument is heading in); reasoning; logic
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
private; confidential; informal; secret; (within the) family circle; (on the) inside
to finish; to end; to have a result less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
although; despite; whereas; while; if only; I wish
how; in what way; how about; questionable
order; command; decree; (software) instruction; statement
shutting oneself up in one's house; staying indoors; living in seclusion; house arrest (Edo-period punishment)
reason; grounds; pretext; excuse; motive
what; how; what (a) ...!; how ...!; surprisingly; to my amazement
rebellion; revolt; insurrection; treason
doubt; question; uncertainty; skepticism; scepticism; suspicion
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
urgent; pressing; immediate; urgently; promptly; at once
proclamation; official notice; touch; contact
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
self restraint; moderating one's own behavior; confinement (esp. to one's home); house arrest; suspension (from work or school)
to be cleared of a charge
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit; use
confinement; imprisonment; incarceration
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
(facial) expression (esp. fierce, fearless, sinister, etc.); look
to sit (down); to have a seat; to be seated; to assume (a position); to take on (a duty); to occupy (a post)
Sado (former province located on Sado Island in present-day Niigata Prefecture); Sado (island, Niigata Prefecture)
not writing or contacting for a while; neglecting (failing) to write (call, visit, etc.); long silence
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
consequence; outcome; result; blame; fault
best regards; please remember me; please treat me favorably (favourably); please take care of
horizontal (as opposed to vertical); side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside; aside
(for the) first time; something used (worn, etc.) for the first time; new item; first of the season (crop, fruit, etc.)
to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen
babysitting; babysitter; protecting; keeping; keeper
legitimate son (esp. eldest son); heir
to strike; to hit; to attack; to bash; to sound out (someone's views); to pound (meat or fish); to chop into small pieces
skip it; drop it; I've had enough (e.g. when offered something); that's enough
mutually; with each other; reciprocally; together; both
heir; inheritor; successor
messenger; envoy; emissary
house; residence; family; household; lineage; family name
whereabouts; place; location; place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself
gracious (defeat, apology, etc.); graceful; upright; righteous; (arch.) unspoiled (scenery, etc.); (arch.) pure
meeting face-to-face; seeing in person; facing (each other); opposing (traffic, etc.); confronting